Dialek Sarawak dan Sabah

Salam semua..

Entry kali ni macam pelik sikit..Apa kena mengena dialek Sabah and Sarawak dengan aku ni..

Sejak diorang expose dialek Sabah Sarawak kat tv ni jadi suka pulak kat bahasa tempatan Malaysia Timur ni.. Kita yang duduk kat semenanjung, bila dengar bahasa diorang ni terasa keunikkannya.. Berbeza dengan dialek-dialek negeri di semenanjung..

Jom kita tengok sedikit sebanyak dialek Sarawak ni..

             BM Standard                                       Dialek Sarawak

            Saya                                                     Kamek

  Awak / kamu                                                Kitak

          Dia                                                       Nya

        Tidak                                                      Sik

          Jangan                                                  Sikboh

           Ini                                                         Itok

            Sini                                                       Sitok

           Itu                                                          Ya

            Situ                                                       Siya

             Sana                                                      Sinun

          Mana                                                      Ne

          Dimana                                                   Sine     

            Cakap                                                   Madah

           Orang                                                    Sidak  

            Cantik                                                   Kacak

        Sombong                                                 lawa

            Lama                                                    Lamak

           Jumpa                                                    Temu

               Kucing                                               Pusak / pusa

            Anjing                                                       Asok

            Ayam                                                     Manok

            Ya                                                          Auk

Next, kita nak tengok penggunaan "Bah" dalam dialek Sabah dan Sarawak..

Apa maksud "bah" ni sebenarnya and apa fungsinya??

1) Kata penyudah untuk menguatkan ekspresi kata

Contoh ayat :

Iya bah. – Iyalah

Jangan bah! - Janganlah!

2) Kata tambah pemula untuk memulakan percakapan. Selalunya digunakan pada permulaan kata.

Contoh ayat :

Bah, kamu pigi lah dulu – (Kamu pergilah dulu)

3) Memberi maksud sudah, atau penghabis kata. Pengganti dalam bahasa Melayu ialah “Baiklah”, atau “Begitulah”

Contoh ayat :

BM Sabah : “Boy, nanti ko pigi beli beras di kadai sana.”

Boy menjawab, “Bah.”

BM piawai : “Boy, nanti pergi beli beras di kedai.

Boy menjawab, “Baiklah.”

4) Untuk menegur atau menyapa orang. Lazimnya orang Sabah akan menyebut “Bah” bila berselisih dengan orang yang dikenali untuk tujuan menyapa orang tersebut.

Contoh-contoh ayat :

1"Ko orang KL bah kan?'' (awak orang KL kan?)

2.”Sejuk bah ni air” (sejuknya air ni)

3.”Awal lagi bah ni” (masih awal lg)

Credit to : Tasha 

Best kan bahasa Sabah Sarawak ni =)

Jatuh cinta <3 hihihi..